Plattdüütsch to'n Fieravend Döösbaddel (Dummkopf)

Auch auf Plattdeutsch muss man auch mal beleidigen. Das ist nicht schön, klingt im Plattdeutschen aber doch ein bisschen liebevoller. Ein Dummkopf oder ein Dussel ist bekanntermaßen eine dumme und einfältige Person. Auf Plattdeutsch wird diese zu Döösbaddel oder Dööskopp.

Dösig ist eine Person, die nicht ganz klar im Kopf ist, weil sie noch schläfrig ist. Sie ist also am Dösen. Daher wird dusselig oder trottelig mit dösig übersetzt. Baddel wiederum soll die Übersetzung für den Vornamen Berthold sein. Warum nun ausgerechnet Berthold dösig ist, ist nicht überliefert. Vielleicht, weil er oft geschlafen hat.

Und wie wendet man es an? Stell di nich so dösig an, Du ole Döösbaddel. Stell dich nicht so dusselig an, Du Dummkopf.