Plattdüütsch to'n Fieravend Füünsch (verärgert, sauer, ungehalten)

Füünsch war sicherlich jeder von uns schon einmal, denn es gehört zu den sieben Grundemotionen des amerikanischen Professors Paul Ekman. Die Grundemotionen sind Freude, Trauer, Überraschung, Angst, Ekel, Verachtung und Wut bzw. Ärger. Füünsch ist in diesem Fall ein Adjektiv mit vielen Bedeutungen, die aber alle auf eine Basisemotion hinweisen. Füünsch bedeutet ärgerlich, empört, sauer, böse, aufgebracht, ungehalten, wütend oder gereizt. In Kombination mit "maken", also "machen", kann es auch als Verb genutzt werden. "Füünsch maken". Jemanden erzürnen, verärgern oder erbosen. Die Steigerung wäre bannig füünsch. Also Fuchsteufelswild. Wo genau das Wort herkommt, weiß niemand so richtig. Eine Möglichkeit wäre von der dänischen Insel Fünen, eine andere könnte aus dem Wort "Fun" oder "Fün" hinweisen. Dies würde hinterlistig bedeuten.

Und wie wendet man es an? Nu wees man nich so füünsch. So leeg weer dat ok nich. Nun sei mal nicht so sauer. So schlimm war das auch nicht. Und jetzt? Tohörn un nochmal seggen: Nu wees man nich so füünsch. So leeg weer dat ok nich.