Plattdüütsch to'n Fieravend Hotschefiedel (kleines Auto)

Hotschefiedel – im ersten Moment könnte man glauben, es handelt sich um ein Musikinstrument, denn "Fiedel" steht für "Geige". Aber weit gefehlt. Einer der bekanntesten Besitzer eines Hotschefiedels ist vermutlich Mr. Bean. Er fährt einen kleinen grünen Mini Cooper mit schwarzer Motorhaube. Wer ein Hotschefiedel besitzt, hat kein Luxusfahrzeug, findet aber meistens überall einen Parkplatz.

Hottschefiedel steht im Plattdeutschen scherzhaft für ein kleines Auto oder kleines Fahrzeug. Hutsche kommt umgangssprachlich aus Altbayern und steht für Schaukel. In Norddeutschland ist im 17. Jahrhundert der Begriff Hutsche für eine Fußbank geprägt worden. Und bei einem kleinen Auto sitzt oder schaukelt man ja nahezu knapp über dem Boden. Und wie wendet man es an? Du hest aver en Hotschefiedel. Kriegst du dor överhaupt wat mit? Du hast aber ein kleines Auto. Bekommst Du da überhaupt etwas mit? Und jetzt: Tohörn un nochmal seggen. Du hest aver en Hotschefiedel. Kriegst du dor överhaupt wat mit?