Plattdüütsch to'n Fieravend Suutje (sachte)
Standdatum: 2. Mai 2024.
Suutje (sachte)
Bild: Radio Bremen | Tammo Jans
Informationen zum Audio
- Verfügbar bis: 1. Mai 2029 Informationen zur Verweildauer
Über Pferdekutschen wird gesagt, dass eine Fahrt mit ihnen ganz suutje ist. Das Umstandswort suutje hat seinen Ursprung im niederländischen Wort "zoetjes" und bedeutet "sachte".
Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert gebräuchlich. Das Adverb "suutje" bedeutet wörtlich übersetzt: Besonnen, gemächlich, nach und nach, sachte, ruhig, mit der Zeit oder einfach langsam. Und wie wendet man es an? Nu mal ganz suutje! Nich so gau. Jetzt mal ganz langsam. Nicht so schnell. Und jetzt: Tohörn un nochmal seggen.
