Plattdüütsch to'n Fieravend Nich lang schnackn, Kopp in´n Nacken (Nicht lange reden)

Nich lang schnackn, Kopp in´n Nacken. Diese plattdeutsche Redewendung kenne ich schon aus Kindertagen, konnte damit aber nie etwas anfangen. Erst als ich älter war. Übersetzt man diese Redewendung wörtlich bedeutet es: "Nicht lange reden. Kopf in den Nacken." Eine bildliche Darstellung für die Situation, mit dem Reden aufzuhören und stattdessen lieber einen Schnaps in einem Zug zu trinken. Also ideal, um das Wochenende in geselliger Runde einzuläuten. Na denn: "Prost!"

Und wie wendet man es an? Nich lang schnackn, Kopp in´n Nacken! Prost! Und jetzt: Tohörn un nochmal seggen. Nich lang schnackn, Kopp in´n Nacken! Prost!