Plattdüütsch to'n Fieravend Vör´t Brett (Vor Gericht)

In den Plattdeutschen Nachrichten habe ich diesen Begriff schon häufiger gehört und selbst verwendet. "He steiht vör´t Brett" bedeutet wörtlich übersetzt: "Er steht vor dem Brett."

In dieser Bedeutung ist es aber kein Brett, sondern vielmehr ein Tisch. Nämlich der Richtertisch. Wenn jemand "vör´t Brett" steht, dann muss er vor Gericht oder steht vor Gericht im Gerichtssaal. Es kann aber auch ohne offizielles Gericht verwendet werden. Zum Beispiel, wenn jemand privat Rechenschaft ablegen muss.